Aku berasal dari negeri jauh Di mana kafilah unta berasal
Di mana tanahnya datar dan luas Dan udara begitu panas
Memang kejam tapi itulah kampung halaman
Saat angin bertiup dari timur dan matahari dari barat
Dan jam pasir menunjukkan waktu yang tepat
Mari turun, mampirlah Naik permadani dan terbanglah
Ke cerita seribu satu malam lainnya Seribu satu malam
Seperti hari-hari di Arab
Sering kali panas sekali Dalam banyak hal
Malam di Arab Di bawah sinar bulan
Orang bodoh yang tak waspada bisa kalah secara mendadak
Di padang pasir
Salam dan selamat petang pada kalian, teman-teman.
Mari mendekatlah.
Terlalu dekat.
Sudah.
Selamat datang di Agrabah, kota misterius, menarik...
...dan barang-barang terbaik di sisi Sungai Yordania ini dijual murah.
Lihat ini. Ya! Hookah dan pembuat kopi...
...ini juga bisa membuat kentang goreng.
Ini tidak bisa pecah.
Pecah.
Lihat. Aku tak pernah melihat benda ini masih utuh.
Ini Tupperware Laut Mati. Dengar.
Masih baik.
Tunggu, jangan pergi!
Aku tahu kau hanya tertarik pada benda antik yang langka.
Kukira kau pasti senang melihat ini.
Jangan terkecoh oleh bentuknya yang biasa.
Yang penting bukan luarnya tapi yang ada di dalamnya.
Ini bukan lampu biasa. Ini pernah mengubah hidup seorang pemuda.
Seorang pemuda, yang seperti lampu ini...
...lebih hebat dari kelihatannya.
Berlian yang belum digosok.
Kau mau dengar cerita?
Bermula di sebuah malam yang gelap gulita...
...ketika orang berkulit gelap menunggu dengan maksud jahat.
Kau terlambat.
Beribu maaf, penyabar./ Kau mendapatkannya?
Aku terpaksa menggorok beberapa leher, tapi aku mendapatkannya.
Harta karunnya dulu.
Percayalah, temanku yang bau, kau akan mendapatkan imbalannya.
Imbalannya.
Cepat!
Ikuti jejaknya!
Lebih cepat!
Akhirnya, setelah mencari bertahun-tahun.
Gua Ajaib!
Astaga!
Ingat, bawakan lampunya.
Harta lainnya jadi milikmu, tapi lampu itu milikku!
Lampu! Lampu!
Dari mana kau dapat orang tolol ini?
Siapa yang mengganggu tidurku?
Ini aku, Gazeem, pencuri hina.
Ketahui ini: Hanya satu orang yang boleh masuk ke sini.
Orang yang pantas hingga jauh ke dalam.
Sebuah berlian yang belum digosok.
Tunggu apa lagi? Cepat!
Carilah berlian yang belum diasah itu.
Aku tak percaya ini! Aku benar-benar tak percaya ini!
Kita takkan mendapatkan lampu itu!
Lupakanlah! Lihat ini! Aku marah sekali hingga buluku rontok!
Sabar, Iago, sabar.
Gazeem ternyata memang tidak pantas.
Itu kejutan besar.
Aku akan kena serangan jantung dan mati karena terkejut.
Apa yang akan kita lakukan? Kita punya masalah besar.
Hanya satu orang yang boleh masuk.
Aku harus menemukan orang ini, berlian yang belum digosok ini.
Berhenti, pencuri!
Akan kupotong tanganmu dan kujadikan piala, tikus jalanan!
Semua ini hanya karena sepotong roti?
Itu dia!
Kau takkan bisa lolos dengan mudah!
Kau pikir itu mudah?
Kalian berdua, ke sana! Kau ikut aku! Kita akan menemukannya!
Selamat pagi.
Sudah mendapat masalah sepagi ini, Aladdin?
Tidak. Aku dapat masalah jika tertangkap.
Aku dalam masalah./ Dan kali ini...
Waktunya tepat, Abu.
Ayo!
Harus selangkah lebih cepat untuk dapat roti
Harus lebih cepat dari pedang
Aku hanya mencuri apa yang tak bisa kubeli. Semuanya
Selangkah lebih cepat dari para penjaga
Hanya itu saja dan itu bukan lelucon
Mereka tak tahu aku miskin
Jembel/ Tikus jalanan
Bajingan/ Rasakan itu
Hanya sedikit penganan/ Habisi dia
Harus menerima kenyataan Kau satu-satunya sahabatku, Abu
Siapa
Sayang Aladdin sudah sampai di bawah
Ia tumbuh menjadi penjahat
Aku akan menyalahkan orangtuanya Tapi ia yatim piatu
Harus makan untuk hidup Harus mencuri untuk makan
Nanti kuceritakan jika ada waktu
Selangkah lebih cepat dari mereka yang lamban itu
Menghindar dari malu Lain kali, aku pakai nama samaran
Itu dia!
Selangkah lebih cepat dari para penjaga
Selangkah lebih cepat dari gerombolan Aku akan jalan-jalan
Berhenti, pencuri/ Perusak
Abu/ Skandal
Jangan terburu-buru
Kukira ia menarik
Harus makan untuk hidup Harus mencuri untuk makan
Jika tidak kami bisa berteman/ Salah
Ia punya pedang!
Tolol! Kita semua punya pedang!
Selangkah lebih cepat dari kuda Selangkah lebih cepat dari mereka
Lebih cepat dari bencana Mereka cepat, tapi aku jauh lebih cepat
Sebaiknya aku tak berusaha menang Semoga aku mendarat dengan baik
Aku hanya tinggal melompat
"Pupuk Murah Hakim Gila"
Sekarang, sobat, kita berpesta!
Ini. Ayo, ambillah.
Kukira ia mau ke istana.
Calon suami lainnya untuk sang puteri.
Minggir, anak kotor!
Jika aku sekaya kau, aku akan bersikap sopan.
Aku akan mengajarkan kesopanan padamu!
Tidak setiap hari kita melihat kuda berbokong dua.
Kau tikus jalanan yang tak berharga.
Kau lahir sebagai tikus jalanan dan akan mati seperti itu juga.
Dan hanya kutumu yang akan berduka!
Aku tidak hina dan aku tak berkutu!
Ayo, Abu, kita pulang.
Jembel, tikus jalanan Aku tak percaya itu
Jika mereka melihat lebih dekat
Apa mereka akan melihat anak miskin Tidak
Mereka akan tahu
Aku bukan sekadar anak miskin
Kelak Abu, keadaannya akan berubah.
Kita akan kaya, tinggal di istana dan takkan punya masalah sama sekali.
Aku merasa terhina sekali!
Pangeran Achmed! Kau tidak terburu-buru untuk pulang, kan?
Semoga kau berhasil menikahkannya!
Jasmine!
Hentikan, Rajah!
Pantas saja Achmed kabur!
Ayah, Rajah hanya mau bermain dengannya. Bukan begitu, Rajah?
Kau hanya bermain dengan Pangeran Achmed yang sombong itu.
Kau tak boleh menolak semua calon suami yang datang berkunjung.
Hukum mengatakan kau harus menikahi seorang pangeran...
...pada hari ulang tahunmu yang berikutnya.
Hukum itu salah.
Waktumu tinggal 3 hari lagi!
Ayah, aku benci jika dipaksa untuk menikah.
Jika aku menikah, aku mau menikah karena cinta.
Masalahnya bukan karena hukum ini.
Tapi Ayah tidak akan hidup selamanya.
Ayah ingin memastikan kau ada yang menjaga...
...menghidupimu.
Cobalah mengerti.
Aku tak pernah bebas melakukan apa pun.
Aku tak pernah punya teman yang sesungguhnya.
Kecuali kau, Rajah.
Aku tak pernah keluar dari dinding istana.
Tapi kau seorang putri, Jasmine.
Mungkin aku tak mau menjadi putri lagi.
Kau tidak boleh bicara seperti itu!
Aku tak tahu dari mana sifat seperti itu.
Ibunya tidak terlalu pemilih.
Jafar.
Penasihatku yang paling kupercaya.
Aku amat membutuhkan saranmu.
Tugasku adalah mengabdi padamu, Yang Mulia.
Masalah calon suami ini. Jasmine menolak untuk memilih suami.
Aku sudah kehabisan akal.
Habis akal!
Makan biskuit, Polly. Polly cantik.
Yang Mulia pandai menghadapi satwa bodoh.
Mungkin aku bisa mencari pemecahan masalah sulit ini.
Kau memang bisa menemukan jawabannya.
Tapi aku butuh kekuatan berlian biru.
Cincinku?
Tapi ini warisan keluarga.
Aku membutuhkannya untuk mencari calon suami putri.
Jangan takut.
Semuanya akan beres.
Berliannya.
Ini, Jafar.
Semua yang kau butuhkan, boleh saja.
Yang Mulia baik sekali.
Sekarang pergilah dan main dengan mainan kecilmu.
Ya, itu bagus.
Aku tak tahan lagi! Jika aku harus menelan lagi...
...biskuit yang menjijikkan itu!
Tenang, Iago.
Jika begitu aku akan memukul kepalanya!
Tak lama lagi aku jadi sultan, bukan orang bodoh itu!
Lalu aku akan menyuapkan biskuit itu ke mulutnya.
Maafkan aku, Rajah.
Aku tak bisa tinggal di sini dan biarkan orang lain mengatur hidupku.
Aku akan merindukanmu.
Selamat tinggal.
Ayo, Abu!
Cicipi ini, lidahmu akan menari dan bernyanyi.
Jangan sentuh itu!
Dasar berengsek! Pergi kau, kera kotor!
Bagus, Abu!
Sarapan siap.
Beli belanga, nona cantik. Tak ada yang lebih baik dari ini.
Kurma manis! Kurma manis dan pistachio!
Nona cantik mau kalung cantik?
Ikan segar!
Kami yang tangkap, kau yang beli!
Aku tidak mau.
Maaf.
Aku minta maaf.
Kau pasti lapar sekali.
Ini makanlah.
Kau harus bayar buah itu.
Bayar?
Tak boleh ada yang mencuri dari tempatku!
Maaf. Aku tak punya uang./ Pencuri!
Aku bisa minta uang dari Sultan.
Kau tahu hukuman untuk pencuri?
Jangan!
Terima kasih, Pak. Aku senang kau menemukannya.
Aku mencarimu.
Apa yang kau lakukan?/ Ikuti saja.
Kau kenal gadis ini?
Ya. Ia adikku. Ia agak gila.
Katanya ia kenal sultan.
Ia pikir kera ini adalah sultan.
Sultan yang bijak, bagaimana aku bisa mengabdi padamu?
Tragis, ya?
Tapi tak ada yang dirugikan.
Ayo, Dik. Sudah saatnya menemui dokter.
Halo, Dokter. Apa kabar?/ Bukan yang itu.
Mari, Sultan.
Kembali kalian, pencuri!
Dengan segala hormat, apa kita tak menunggu badai sungguhan saja?
Hemat napasmu. Lebih cepat.
Ya, Yang Mahajahat.
Tersibaklah, sang waktu.
Perlihatkan padaku orang yang bisa masuk ke gua.
Ya, itu dia. Berlianku yang belum digosok.
Itu badut yang kita tunggu?
Mari kita minta para penjaga untuk mengundangnya ke istana.
Bengkak.
Hampir sampai.
Terima kasih kau telah menghalangi orang itu./Sudahlah.
Jadi kau baru kali pertama ke pasar?
Apa jelas kelihatan?
Itu memang tampak jelas.
Maksudku kau tak tahu betapa berbahayanya Agrabah.
Aku bisa belajar dengan cepat.
Ayo, ke sini.
Awas kepalamu. Hati-hati.
Kau tinggal di sini?
Ya. Hanya aku dan Abu. Kami datang dan pergi sesuka kami.
Kedengarannya menyenangkan.
Ini tidak mewah.
Tapi pemandangannya hebat.
Istana itu tampak indah sekali.
Istana itu indah.
Seperti apa rasanya tinggal di sana dan punya pelayan.
Kita serba diatur kapan harus pergi dan harus berpakaian apa.
Itu lebih baik dari di sini. Kita selalu mengais untuk mencari makan...
...dan menghindari penjaga.
Tidak bebas untuk memilih sendiri.
Kadang kita merasa begitu.../ Kau merasa...
...terperangkap.
Dari mana asalmu?
Apa itu penting? Aku kabur dan aku tidak akan kembali.
Sungguh? Kenapa?
Ayahku memaksaku untuk menikah./ Itu buruk sekali.
Abu bilang itu tidak adil.
Sungguh?/Ya, tentu.
Apa Abu mengatakan hal yang lain?
Ia bilang andai saja ia bisa membantu.
Katakan padanya ia baik sekali.
Di sini kau rupanya!
Mereka mengejarku! Kau?!/ Mereka dikirim ayahku.
Kau percaya padaku?
Ya./Jika begitu lompat!
Kita selalu saja bertemu, bukan begitu, tikus jalanan?
Lari! Pergi dari sini!
Kau akan masuk penjara, Nak!
Lepaskan dia!/Lihat ini.
Seekor tikus jalanan.
Lepaskan dia, atas perintah Putri!
Putri Jasmine./Putri?
Kenapa kau ada di luar istana dengan tikus jalanan?
Itu bukan urusanmu. Laksanakan perintahku. Lepaskan dia.
Aku mau, Putri, tapi aku diperintah oleh Jafar.
Bicaralah padanya.
Percayalah, aku akan bicara padanya.
Jafar!
Putri.
Jafar, aku terjepit!/ Apa yang bisa kubantu?
Penjaga menangkap seorang pemuda dari pasar atas perintahmu.
Ayahmu memberiku tugas untuk menjaga keamanan.
Pemuda itu penjahat./ Apa kejahatannya?
Aku tak bisa bernapas!
Menculik Putri.
Itu sakit!
Ia tidak menculikku, aku lari.
Sayang sekali.
Andai saja aku tahu./ Apa maksudmu?
Hukuman terhadap anak itu sudah dilaksanakan.
Hukuman apa?
Kematian.
Dengan dipancung.
Aku menyesal sekali, Putri./ Kenapa kau tega?
Bagaimana hasilnya?/ Kukira ia percaya.
Semua itu salahku, Rajah.
Aku bahkan tidak tahu siapa namanya.
Ia sang Putri. Aku tak percaya.
Bicaraku pasti dianggap bodoh olehnya.
Abu! Di bawah sini!
Bantu aku melepaskan ini.
Putri dalam kesulitan. Ia pantas dibantu.
Jangan takut. Aku takkan bertemu dia lagi.
Aku tikus jalanan, ingat? Dan ada hukumnya.
Putri harus menikah dengan seorang pangeran.
Ia pantas mendapat seorang pangeran.
Aku...aku hanya orang bodoh.
Kau jadi orang bodoh hanya jika kau menyerah, Nak.
Siapa kau?
Aku tahanan sama sepertimu.
Tapi jika kita bekerja sama, kita mungkin bisa jadi lebih kuat.
Aku mendengarkan.
Ada sebuah gua, Nak. Gua Ajaib. Penuh dengan harta karun...
...jauh lebih banyak dari yang bisa kaubayangkan.
Cukup banyak untuk membuat putrimu terkesan.
Jafar, cepat. Aku bisa mati di sini.
Hukum mengatakan hanya pangeran yang bisa menikah...
Kau sudah dengar tentang hukum emas itu?
Siapa yang punya emas bisa membuat peraturan.
Kenapa kau mau berbagi harta karun itu denganku?
Aku butuh sepasang kaki dan punggung yang kuat...
...untuk mengambil harta itu.
Ada satu masalah. Harta itu ada di luar sana. Kita ada di sini.
Selalu saja ada rahasia yang disembunyikan.
Apa kita sepakat?
Siapa yang mengganggu tidurku?
Ini aku, Aladdin.
Silakan. Jangan sentuh apa pun kecuali lampu.
Pertama, ambilkan lampunya dan kau akan mendapatkan imbalanmu.
Ayo, Abu.
Coba lihat itu.
Hanya segenggam harta ini akan membuatku lebih kaya dari sultan.
Jangan sentuh apa pun.
Kita harus menemukan lampu itu.
Hentikanlah.
Kau sudah gila?
Permadani ajaib.
Ayo. Keluarlah. Kami takkan menyakitimu.
Tenang, Abu. Ia takkan menggigit.
Terima kasih.
Tunggu. Jangan pergi.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Kami mau mencari lampu ini.
Kukira ia tahu di mana letaknya.
Tunggu di sini.
Ini dia? Ini yang akan kita ambil?
Abu! Jangan!
Orang kafir! Kau telah menyentuh harta terlarang!
Kini kalian tidak akan melihat sinar matahari lagi!
Permadani, ayo cepat!
Abu, sekarang bukan saatnya untuk panik!
Mulailah panik.
Tolong aku!/ Lemparkan lampunya padaku!
Aku merosot! Julurkan tanganmu!/ Berikan dulu lampunya padaku!
Akhirnya!
Apa yang kau lakukan?/ Memberikan imbalanmu.
Imbalanmu yang kekal!
Lampu ini jadi milikku.
Semuanya jadi milikku!
Mana lampunya? Tidak!
Oh, sayang.
Ada apa?
Jafar telah melakukan tindakan kejam./ Sudahlah, sayang...
Kita akan memperbaikinya.
Ceritakan semuanya pada Ayah.
Kepalaku.
Kita terperangkap. Dasar penipu!
Entah siapa namanya.
Ia sudah pergi dengan membawa lampu itu.
Dasar pencuri kecil!
Ini seperti rongsokan tak berguna.
Kukira ada tulisan di sini. Tapi sulit untuk dibaca.
10.000 tahun bisa membuat sakit leher.
Tunggu sebentar.
Enak sekali rasanya bisa keluar!
Senang bisa kembali, hadirin sekalian.
Siapa namamu?/Aladdin.
Aladdin, senang kau bisa tampil di pertunjukan.
Boleh kupanggil kau Al? Atau cukup Din? Bagaimana jika Laddie?
Kedengarannya seperti nama anjing.
Rupanya benturan di kepalaku lebih keras dari yang kuduga.
Kau merokok? Boleh aku merokok?
Maaf, Cheeta. Semoga aku tak membakar bulumu.
Rugman! Sudah lama tak bertemu. Beri salam!
Kau jauh lebih kecil dari tuan terakhirku.
Atau aku jadi semakin besar? Apa aku tampak berbeda?
Tunggu dulu. Aku tuanmu?/ Benar. Ia bisa diajar!
Apa yang kau inginkan dariku? Yang menarik, lama tersekap...
...kerap ditiru tapi tak pernah diduplikasi...
...Jin lampu!
Di sini, langsung dari lampu, untuk memenuhi permintaanmu.
Memenuhi permintaan?/ Tepatnya 3 permintaan dan...
...tidak bisa lebih dari itu.
Sebanyak itu saja. Tiga.
Tak boleh ditukar, diganti atau dikembalikan uangnya.
Aku bermimpi.
Kukira kau masih belum sadar dengan apa yang kaudapatkan.
Jadi kau bayangkan saja sementara aku jelaskan kemungkinannya.
Ali Baba punya 40 penyamun Scheherazade punya seribu kisah
Kau beruntung karena kau punya keajaiban yang tak pernah gagal
Kau punya kekuatan Punya perbekalan banyak
Kau punya kekuatan hebat Kau hanya tinggal gosok lampunya
Dan aku akan bilang Tn. Aladdin, apa permintaanmu
Biar aku catat perintahmu Kau takkan punya teman sepertiku
Hidup adalah restoranmu Dan aku kepala pelayanmu
Bisikkan permintaanmu Kau takkan punya teman seperti aku
Kau bangga dengan layanan kami Kau adalah rajanya
Ucapkan permintaanmu itu akan terwujud
Mau tambah kuenya
Silakan cicipi bagian A Coba cicipi semua isi bagian B
Aku sedang ingin membantumu Kau takkan punya teman sepertiku
Apa temanmu bisa lakukan ini Apa temanmu bisa lakukan itu
Temanmu bisa keluarkan ini dari topi kecil
Apa temanmu bisa Lihat ini
Apa temanmu bisa Sim Salabim Biarkan robek
Dan membuatnya menghilang
Jangan duduk di sana
Aku akan penuhi semua keinginanmu Aku ini bonafid
Kau punya jin yang ahli Aku ingin sekali membantumu
Apa permintaanmu? Aku ingin tahu Kau punya daftar yang panjang
Kau cukup menggosok seperti ini dan
Tn. Aladdin, ajukan 2-3 permintaan
Aku sedang bekerja untukmu, orang kaya
Kau takkan pernah punya teman
Seperti aku
Kau takkan pernah punya teman seperti aku
Apa permintaanmu?
Kau akan memenuhi 3 permintaanku, apa saja, kan?
Nyaris. Ada beberapa pengecualian, beberapa pengganti.
Apa contohnya?
Aturan pertama: Aku tak bisa membunuh orang, jadi jangan minta.
Aturan kedua: Aku tak bisa membuat orang jatuh cinta pada orang lain.
Kau memang romantis.
Aturan ketiga: Aku tak bisa menghidupkan kembali orang mati.
Itu menakutkan. Aku tak suka melakukannya.
Selain yang itu, aku bisa melakukannya.
Maksudmu batasan? Untuk permintaan?
Jin macam apa itu?
Tidak bisa menghidupkan orang mati?
Ia mungkin juga tak bisa keluarkan kita dari gua ini.
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Permisi.
Apa kau melihat aku? Kau gosok lampuku? Kau bangunkan aku?
Kau yang bawa aku ke sini dan kau meninggalkan aku?
Kukira tidak. Tidak sekarang.
Permintaanmu akan dikabulkan. Duduk!
Dalam keadaan darurat, pintu keluar di sebelah sini, sini, di mana saja.
Tanganmu jangan keluar dari permadani.
Kita...
...keluar dari sini!
Jafar, ini keterlaluan. Jika kau belum bertahun-tahun mengabdi padaku...
Mulai sekarang, kau bicarakan denganku hukuman tahanan...
...sebelum mereka dipancung.
Percayalah, itu tidak akan terjadi lagi.
Jasmine, Jafar, mari kita lupakan masalah ini.
Aku memohon maaf yang sebesar-besarnya, Putri.
Ada kebaikan yang akan muncul jika aku dipaksa menikah.
Jika aku jadi ratu, aku punya kekuasaan untuk menyingkirkanmu.
Baguslah. Selesai sudah masalahnya.
Sekarang, soal calon suamimu, Jasmine...
Andai saja aku mendapatkan lampu itu!
"Aku punya kekuasaan untuk menyingkirkanmu."
Bayangkan, kita harus patuh pada orang bodoh dan putrinya...
...selama hidup kita!
Tidak, Iago, hanya sampai putrinya mendapat suami.
Lalu ia akan menyingkirkan kita...
...atau memancung kepala kita.
Tunggu dulu! Jafar, bagaimana jika kau yang jadi suaminya?
Kau akan menikah dengan sang Putri.
Dan kemudian kau akan jadi sultan!
Menikah dengan gadis pemarah itu?
Aku jadi sultan? Ide itu patut dihargai.
Ya, dihargai!
Lalu kita dorong mertua dan putrinya itu dari tebing!
Aku suka dengan pemikiranmu itu.
Terima kasih telah memilih Permadani Ajaib untuk bepergian.
Jangan berdiri sampai berhenti sepenuhnya.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Bagaimana, Tn. Mustafa Yang Ragu?
Kau telah memperlihatkan kemampuanmu.
Sekarang, tentang 3 permintaan itu.
Apa aku tak salah dengar? Tiga?
Yang satu sudah kaupakai, Nak!
Tidak, aku sebenarnya tak ingin keluar dari gua.
Kau lakukan itu sendiri.
Baiklah, anak nakal. Tapi tak ada yang gratis lagi./Baik.
3 permintaan. Aku mau permintaan yang baik.
Apa yang kau inginkan?/Aku?
Tak pernah ada yang bertanya begitu padaku.
Jika aku... Lupakanlah.
Aku tak bisa katakan padamu.../ Katakan saja.
Kebebasan.
Apa kau tahanan?/ Itu sudah jadi tugas jin.
Kekuatan yang besar, di tempat yang kecil sekali.
Jin, itu buruk sekali.
Hidup bebas. Tidak harus bilang: "Apa permintaanmu?"
Menjadi tuanku sendiri.
Hal itu akan jauh lebih besar dari semua sihir dan harta di dunia.
Bicara apa aku? Lihat saja kenyataannya.
Itu takkan terjadi. Jin, sadar dan lihat kenyataan.
Kenapa tidak?
Aku hanya bisa bebas jika tuanku menginginkan aku bebas.
Kau bisa terka seberapa sering itu terjadi.
Aku akan membebaskanmu./Ya.
Aku janji. Setelah 2 permintaanku...
...aku akan memakai permintaan ketiga untuk membebaskanmu.
Aku berharap. Bagus! Ayo kita buat keajaiban!
Bagaimana? Apa yang paling kau inginkan?
Ada seorang gadis.../Salah!
Aku tak bisa membuat orang jatuh cinta, ingat?
Tapi dia pandai dan menyenangkan dan...
Cantik?/ Cantik sekali!
Matanya begitu... Dan rambutnya... Senyumnya...
Sobat, itulah cinta.
Tapi ia seorang putri. Untuk dapat peluang aku harus jadi...
Kau bisa jadikan aku seorang pangeran?
Coba kulihat. Ayam a la raja.
Tidak. Kepiting raja Alaska.
Aku benci jika mereka menjepit.
Salad Caesar. Kau juga, Brute?
Untuk membuat pangeran.
Apa itu permintaan resmi?
Jin, aku minta kau menjadikan aku seorang pangeran./Baik!
Kombinasi topi dan rompi ini terlalu mencolok untuk abad ke-3.
Celana ini. Ini gaya apa? Pengemis? Ikuti saja apa yang kumau.
Aku suka ini. Amat macho.
Masih butuh sesuatu. Di sini tertulis, alat transportasi.
Permisi, kera.
Ke sini.
Tak ada yang lebih baik bagimu dari masuk ke Agrabah...
...dengan menaiki unta barumu sendiri! Awas, mereka suka meludah!
Tidak cukup.
Masih tidak cukup.
Apa yang kau butuhkan?
Ini baru luas tempatnya!
Abu, kau tampak hebat.
Ia sudah memakai pakaian yang tepat dan gajah.
Tapi belum selesai. Bersiaplah untuk satu kejutan, Nak!
Kami akan menjadikanmu seorang bintang!
Tuan, aku telah memecahkan masalah putrimu.
Masalah dengan putrimu./Sungguh?
Ini dia.
"Jika Putri belum memilih seorang suami pada waktu yang ditetapkan...
...sultan akan memilihkan suami untuknya."
Jasmine membenci semua calonnya.
Aku tak bisa memilih calon yang ia benci.
Tak perlu khawatir. Masih ada lagi.
"Jika pangeran yang cocok tidak bisa ditemukan...
...putri harus menikah dengan..."
Menarik.
Apa? Siapa?
Penasihat kerajaan.
Artinya aku.
Kukira hukum bilang ia hanya bisa menikah dengan seorang pangeran.
Aku yakin sekali.
Jika terdesak jika harus melakukan tindakan cepat, Tuanku.
Tindakan cepat.
Kau akan memerintahkan putri untuk menikah denganku.
Aku akan perintahkan Putri untuk...
Tapi kau sudah tua.
Putri akan menikah denganku!
Putri akan menikah... Apa itu?
Musik itu!
Jafar! Kau harus lihat ini!
Beri jalan untuk Pangeran Ali
Ini adalah Pangeran Ali
Bersihkan pasar Beri kami jalan, ini bintang baru
Mari, jadilah orang pertama yang melihat matanya
Beri jalan, ini dia datang Bunyikan lonceng, pukul genderang
Kalian akan suka pangeran ini
Pangeran Ali yang hebat Ali Ababwa
Beri hormat Berlututlah
Berusahalah untuk tenang Latih caramu menghormat
Datang dan lihatlah kelompok yang spektakular ini
Pangeran Ali yang perkasa Ali Ababwa
Tenaganya sekuat 10 orang biasa Pasti
Ia menghadapi para penyamun berkuda
100 penjahat berpedang
Siapa yang menghabisi para penjahat itu
Tentunya, Pangeran Ali
Ia punya 75 unta emas
Indah, kan?
Merak ungu, ia punya 53
Bulunya indah sekali.
Untuk masalah mamalia eksotis
Ia punya kebun binatang, percayalah Ini kelompok kelas dunia
Pangeran Ali yang tampan Ali Ababwa
Fisiknya Membuat lutut kita lemas
Keluarlah ke alun-alun Bereskan cadarmu
Menatap terheran-heran pada Pangeran Ali
Ia punya 95 kera putih Persia
Ia punya kera Mari lihat keranya
Untuk melihatnya tidak perlu membayar
Ia murah hati sekali Ia punya budak, pelayan dan pengikut
Bangga bisa bekerja untuknya Mereka memuaskan keinginannya
Senang melayaninya Mereka amat setia pada Pangeran Ali
Pangeran Ali
Pangeran Ali, yang sedang jatuh cinta Ali Ababwa
Telah mendengar putrimu cantik
Karena itulah ia wahai orang-orang baik
Dan datang dengan 60 gajah Sejumlah ilama
Beruang, singa Band dan banyak lagi
40 fakirnya Kokinya, pembuat rotinya
Burungnya yang bisa menyanyi Beri jalan untuk Pangeran Ali
Bagus! Indah sekali!
Yang Mulia, aku datang dari jauh untuk meminang putrimu.
Pangeran Ali Ababwa, tentu! Aku senang sekali bertemu denganmu.
Ini penasihat kerajaanku, Jafar. Ia juga senang.
Senang sekali.
Kukira, Pangeran Abubu.../ Ababwa.
Kau tak bisa datang ke sini begitu saja tanpa diundang dan berharap...
Ini alat yang luar biasa sekali.
Apa aku bisa..?
Tentu.
Mari aku bantu.
Tuan.
Aku melarangmu menaikinya.
Tenang saja, Jafar. Belajarlah bersenang-senang sedikit.
Awas, aku datang!
Kau berasal dari mana?
Lebih jauh dari yang pernah kaujalani, aku yakin.
Coba saja katakan/Awas, Polly!
Awas, awas, permadani tolol!
Aku akan mendarat! Jafar, lihat ini!/ Luar biasa, Yang Mulia.
Ya, aku tampaknya mampu melakukannya.
Ia pemuda yang menarik sekali dan ia juga seorang pangeran.
Jika kita beruntung, kau tak perlu menikahi Jasmine.
Aku tak memercayainya.
Omong kosong. Aku pandai menilai karakter orang.
Pandai menilai. Ya, tentu. Tidak!
Jasmine pasti suka pangeran ini.
Dan aku yakin akan suka pada Putri Jasmine.
Tidak! Aku harus menolak atas nama Jasmine.
Ia tak beda dengan yang lainnya.
Apa yang membuatnya pantas menikahi Putri?
Yang Mulia, aku Pangeran Ali Ababwa. Izinkan aku melihatnya.
Aku akan menarik perhatian putrimu./ Beraninya kau!
Kalian semua. Seenaknya menentukan masa depanku!
Aku bukan hadiah untuk diperebutkan!
Oh, sayang.
Jangan khawatir, Pangeran Ali.
Beri waktu pada Jasmine untuk menenangkan diri.
Ini saatnya untuk ucapkan selamat tinggal kepada Pangeran Abubu.
Apa yang harus kulakukan? Jasmine tak mau bicara denganku.
Aku harusnya tahu aku takkan berhasil dengan cara ini.
Giliranmu melangkah.
Itu langkah yang baik. Heran, aku kalah oleh permadani.
Jin, aku butuh bantuan./ Begini caranya.
Jika kau mau menarik perhatian wanita, kau harus jujur.
Katakan yang sesungguhnya!
Tidak! Jika Jasmine tahu aku hanya tikus jalanan...
...ia akan menertawai aku.
Wanita suka pria yang bisa membuatnya tertawa.
Al, kau harus menjadi dirimu sendiri.
Aku tidak mau seperti itu.
Aku akan menemuinya. Aku harus pelan-pelan...
...tenang, yakin.
Bagaimana penampilanku?
Seperti seorang pangeran.
Putri Jasmine?
Siapa di sana?/Ini aku, Pangeran Ali... Pangeran Ali Ababwa.
Aku tak mau bertemu kau./ Kumohon, beri aku kesempatan.
Jangan ganggu aku./Tenang.
Bagaimana dengan tuan kita?
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Kau mengingatkan aku pada seseorang yang kutemui di pasar.
Pasar? Aku punya pelayan yang berbelanja untukku ke pasar.
Aku bahkan punya pelayan yang pergi ke pasar untuk pelayanku.
Kau tak mungkin pernah bertemu aku.
Kukira tidak.
Cukup tentang kau. Bicara tentang dia.
Ia pandai, lucu. Rambutnya, matanya, semuanya!
Putri, kau amat...
Cantik, luar biasa, tepat waktu./ Tepat waktu!
Maaf./Cantik.
Pemulihan yang bagus.
Aku juga kaya.
Putri seorang sultan./ Aku tahu.
Hadiah yang bagus untuk dinikahi seorang pangeran.
Benar, pangeran seperti aku.
Perhatian.
Benar, pangeran sepertimu dan semua pemuda sombong...
...yang pernah kutemui.
SOS! SOS!
Lompat saja dari balkon!
Hentikan dia! Apa perlu aku sengat?/ Pergilah./Baik.
Tapi ingat, jadilah dirimu sendiri.
Benar./ Apa?
Kau benar.
Kau memang bukan hadiah untuk diperebutkan.
Kau harusnya bebas melakukan apa saja yang kau mau.
Aku akan pergi sekarang.
Apa?
Bagaimana kau melakukan itu?/ Ini permadani ajaib.
Bagus sekali.
Kau mau jalan-jalan?
Kita bisa meninggalkan istana, melihat dunia.
Apa aman?/ Tentu. Kau percaya padaku?
Apa?
Kau percaya padaku?
Ya.
Aku bisa memperlihatkan dunia padamu
Bersinar, berkilau Indah sekali
Katakan padaku, Putri
Kapan kau membiarkan hatimu memilih
Aku bisa membuka matamu
Mengajakmu dari satu keajaiban ke keajaiban lainnya
Di atas, di sisi dan di bawah Dengan menaiki permadani ajaib
Dunia yang baru sama sekali
Pemandangan baru yang fantastis
Tak ada yang melarang atau memerintah kita pergi
Atau bilang kita hanya bermimpi
Dunia baru yang sama sekali
Tempat berkilau yang tak pernah kukenal
Tapi jika aku di atas sini Jelas sekali
Bahwa aku ada di dunia yang baru sama sekali bersamamu
Kini aku ada di dunia yang baru sama sekali bersamamu
Pemandangan yang luar biasa Perasaan yang sulit diungkapkan
Melayang, terbang di langit berkilau yang tak berbatas
Dunia yang baru sama sekali
Jangan pejamkan matamu
100.000 hal yang bisa dilihat/ Tahan napas, semakin baik
Aku seperti bintang jatuh
Aku sudah datang dari jauh
Aku tak bisa kembali ke tempatku dulu/ Dunia yang baru sama sekali
Kejutan ada di mana-mana/ Dengan cita-cita baru
Setiap saat menarik
Aku akan mengejarnya ke mana saja Masih ada waktu luang
Izinkan aku berbagi
Dunia yang baru ini bersamamu
Dunia yang baru
Kita akan berada di sana
Pengejaran yang menegangkan
Tempat yang ajaib
Bagi kau dan aku
Semua ini ajaib sekali.
Sayang sekali Abu tak melihat ini.
Ia tidak suka kembang api.
Ia juga tidak suka terbang.
Maksudku...
Kau pemuda di pasar itu! Kenapa kau bohong padaku?/Maaf.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Aku berharap kau tidak tahu.
Bukan itu maksudku.
Siapa kau? Katakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Sebenarnya aku kadang-kadang...
...berpakaian seperti orang biasa untuk melepaskan...
...tekanan kehidupan istana.
Tapi aku memang seorang pangeran.
Kenapa kau tak kau katakan saja padaku?
Kau tahu...
...seorang pangeran masuk ke kota dengan menyamar...
...kedengarannya agak aneh, kan?
Tidak seaneh itu.
Selamat malam, Pangeran tampanku.
Tidurlah yang nyenyak, Putri.
Untuk pertama kali dalam hidupku semuanya berjalan dengan baik.
Kau telah melewati izin tinggalmu, Pangeran Abubu.
Pastikan ia tak pernah ditemukan.
Ini tak pernah berhenti. Masuk ke bak mandi, ada yang memanggil.
Al! Nak! Sadarlah!
Aku tak bisa membantumu kecuali kau mengajukan permintaan!
Kau harus bilang, "Jin, kuminta kau selamatkan jiwaku." Paham?
Ayolah, Aladdin!
Aku anggap itu sebagai "ya".
Jangan membuatku ketakutan seperti itu!
Terima kasih, Jin.
Aku mulai senang padamu.
Aku bukan mau mengajakmu menikah.
Ayah, aku baru merasakan saat yang terindah.
Aku bahagia sekali./ Kau memang harus begitu, Jasmine.
Ayah telah memilihkan seorang suami untukmu.
Kau akan menikah dengan Jafar.
Kau tak bisa berbicara rupanya. Itu ciri istri yang baik.
Aku tidak akan menikah denganmu.
Aku memilih Pangeran Ali./ Pangeran Ali sudah pergi.
Periksa lagi bola kristalmu, Jafar.
Pangeran Ali!
Bagaimana dia...
Katakan yang sebenarnya, Jafar.
Kau berusaha membunuhku.
Itu omong kosong, Yang Mulia. Ia bohong.
Ayah! Ada apa denganmu?
Aku tahu apa yang tak beres.
Jafar telah mengendalikanmu dengan ini.
Jafar, pengkhianat kau!
Semua ini bisa dijelaskan.
Penjaga!
Habis sudah. Tamat riwayat kita. Menggali kuburan untuk kita.
Tangkap Jafar segera!
Ini belum selesai, Nak!
Cari dia! Cari di mana saja!
Jasmine, kau baik-baik saja?
Jafar, penasihatku yang paling kupercaya, mau menggulingkan aku.
Ini keterlaluan sekali.
Bagaimana aku bisa...
Apa ini benar terjadi?
Putriku akhirnya memilih calon suami?
Syukurlah!
Aku mau menciummu. Tapi aku tak mau, aku serahkan pada...
Tapi kalian berdua segera menikah!
Dan kalian akan bahagia dan sejahtera.
Lalu kau akan menjadi sultan, Anakku./ Sultan?
Pemuda baik sepertimu dengan sifat yang tak tercela...
...adalah yang dibutuhkan kerajaan ini.
Kita harus keluar! Aku harus berkemas!
Hanya barang penting saja!
Kita harus pergi dengan sedikit bawaan.
Bawa senjata, pisau. Bagaimana dengan foto ini?
Kukira wajahku tampak aneh.
Ia sudah tak waras. Ia gila.
Jafar! Sadarlah!
Pangeran Ali adalah Aladdin keparat itu.
Ia menguasai lampu itu, Iago.
Tapi kau akan merampas lampu itu dari tangannya.
Aku?
Sultan?
Mereka ingin aku jadi Sultan?
Ini dia sang pahlawan!
Kau telah merebut hati sang putri.
Selanjutnya apa yang akan kau lakukan?
Ucapanmu selanjutnya adalah, "Aku akan membebaskan Jin."
Kapan saja.
Jin, aku tak bisa.
Kau bisa. Kau tinggal bilang, "Jin, aku ingin kau bebas."
Aku serius.
Aku minta maaf.
Mereka akan menjadikan aku...
Mereka akan menjadikan Pangeran Ali sebagai sultan.
Tanpamu, aku hanya sekedar Aladdin.
Al, kau sudah menang./ Berkat kau.
Mereka pikir aku ini pangeran karena kau.
Bagaimana jika mereka tahu aku bukan seorang pangeran?
Bagaimana jika Jasmine tahu? Aku akan kehilangan dia.
Jin, aku tak bisa melakukan semua ini sendirian.
Aku tidak bisa membebaskanmu.
Baik, aku mengerti.
Kau sudah berbohong pada semua orang.
Aku merasa tak diikutkan.
Permisi, Tuan.
Jin, aku menyesal sekali.
Baiklah! Tinggal saja di sana!
Lihat apa kalian?
Abu, maafkan aku.
Tunggu. Ayolah.
Apa yang kulakukan?
Jin benar.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya pada Jasmine.
Datanglah ke sini.
Sudah mulai.
Jasmine? Di mana kau?
Di kandang binatang. Cepat./ Aku datang.
Kau punya masalah, pinky?
Tolol!
Jafar pasti senang bertemu aku. "Kerjamu bagus, Iago."
Yang benar saja.
"Sungguh. Pada skala 1 sampai 10, kau 11."
Jafar, kau baik sekali. Aku malu. Aku tersipu-sipu.
Penduduk Agrabah, putriku akhirnya telah menentukan calon suami.
Ali! Dari mana kau?
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Seluruh penduduk kerajaan berkumpul untuk mendengar pengumuman.
Jasmine, dengar. Kau tak mengerti.
Semoga berhasil.
Pangeran Ali Ababwa!
Lihat mereka menyambut orang bodoh itu.
Biarkan mereka bergembira.
Al, aku benar-benar... Kau bukan dia.
Peran Al akan dimainkan oleh orang buruk yang jahat.
Aku kini tuanmu./ Itu yang kutakutkan.
Jin, kabulkan permintaan pertamaku.
Aku ingin berkuasa seperti seorang sultan!
Apa yang terjadi?
Jafar, kau pengkhianat!
Aku pengkhianat yang sudah menjadi sultan!
Begitu? Kita lihat saja.
Lampunya!
Yang menemukan memilikinya, Abubu.
Jin! Jangan!
Maaf. Kini aku punya tuan baru.
Jafar, aku perintahkan kau untuk berhenti!
Tapi kini ada perintah baru. Perintahku.
Akhirnya, kau akan menghormat padaku!
Kami tidak akan menghormat padamu!
Aku tidak terkejut lagi?!
Jika kau tak mau berlutut di depan sultan...
...maka kau akan tunduk di depan penyihir!
Jin, permintaan keduaku. Aku ingin menjadi...
...penyihir terkuat di dunia!
Jin, hentikan!
Hadirin sekalian, Agrabah menyambut hangat Jafar, penyihir.
Sampai di mana tadi? Ya, aku mau mempermalukan kalian.
Tenang!
Putri, aku mau memperkenalkan seseorang padamu.
Jafar, jangan sentuh dia!
Pangeran Ali, ini memang dia Tapi tidak seperti dulu lagi
Dengarkan ucapanku dan terima kenyataannya
Perkenalkan orang dari masa lalu yang dustanya akan abadi
Ucapkan salam pada Pangeran Ali
Atau tepatnya kupanggil Aladdin?
Jasmine. Aku berusaha mengatakan padamu, aku hanya...
Ternyata Ali tak lain dari Aladdin
Hanya seorang penipu, perlu kulanjutkan
Percayalah
Kepribadiannya buruk
Beri aku alasan yang cukup
Untuk mengirimnya agar tak kembali Hingga masa depannya mati
Hartanya beku Tempatnya adalah ujung dunia
Selamat tinggal!
Mantan Pangeran Ali
Semua ini salahku. Aku harusnya membebaskan Jin...
...saat aku masih bisa.
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku, Abu.
Aku merusak segalanya.
Aku harus kembali dan memperbaiki semuanya.
Permadani!
Abu, cepat gali!
Benar.
Bagus!
Sekarang kembali ke Agrabah! Cepat!
Penguasa boneka mau biskuit? Ini makan biskuit!
Telanlah! Makan yang banyak!
Hentikan! Jafar, jangan ganggu dia.
Aku sedih sekali melihatmu dalam keadaan ini, Jasmine.
Bunga padang pasir yang indah sepertimu...
...harusnya bersama orang terkuat di dunia.
Apa jawabanmu?
Denganmu sebagai ratuku.../ Takkan pernah!
Aku akan memberimu pelajaran!
Tidak. Jin. Aku sudah memutuskan permintaan terakhirku.
Aku minta Putri Jasmine untuk jatuh cinta kepadaku.
Tuan, ada beberapa pengecualian./ Jangan membantah, jin biru bodoh!
Kau lakukan apa yang kuperintahkan, budak!
Aku tak pernah menyangka betapa tampannya kau.
Itu lebih baik.
Sekarang, sayang, coba ceritakan lagi tentang aku.
Kau tinggi, gelap...
Al! Sobat kecil!
Aku tak bisa membantumu. Kini aku bekerja untuk orang gila itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tikus jalanan, ingat? Aku akan berimprovisasi.
Lanjutkan.
Dan janggutmu terpilin.
Kau telah mencuri hatiku.
Dan tikus jalanan itu?
Tikus jalanan apa?
Itu...
Kau?!
Berapa kali aku harus membunuhmu, Nak?
Ambil lampunya!
Putri, waktumu sudah berakhir.
Serangan yang bagus, Jafar!
Jangan main-main denganku!
Keadaannya berubah dengan cepat, Nak.
Paham maksudku?
Aku baru pemanasan.
Kau sendiri takut melawan aku, ular pengecut?
Aku ular?
Mungkin kau mau lihat aku bisa seperti ular.
Tusukkan pedang itu ke ular itu!
Jangan ikut campur!
Jafar, ia orangnya. Jika ia tidak bisa... Bagus!
Jasmine, sabarlah!
Dasar tolol!
Kau pikir kau bisa mengalahkan makhluk terkuat di bumi?
Piting dia, Jafar. Piting dia seperti...
Tanpa Jin, kau bukan apa-apa!
Jin!
Jin punya kekuatan yang jauh lebih besar darimu!
Ia yang memberikan kekuatan padamu dan ia bisa mengambilnya.
Al, kenapa kau libatkan aku?
Akui saja, Jafar. Kau bukan yang terhebat.
Kau benar. Kekuatannya melebihi kekuatanku sendiri.
Tapi tak lama lagi.
Anak ini gila. Ia terlalu banyak dipukul.
Terlalu banyak terpukul.
Budak! Aku punya permintaan ketiga!
Aku ingin jadi jin yang terkuat!
Baiklah. Permintaanmu akan terkabul. Bagus, Al.
Kekuatan!
Aku kekuatan terbesar!
Apa yang kau lakukan?/ Percayalah padaku.
Aku yang kini mengendalikan alam semesta!
Jangan buru-buru. Apa kau melupakan sesuatu?
Kau mau menjadi jin. Permintaanmu sudah dikabulkan.
Dan semua risikonya!
Aku mau pergi dari sini!
Kekuatan kosmis luar biasa.../ Tidak! Aku tak mau masuk lampu!
...di tempat yang kecil.
Al, kau memang genius.
Singkirkan paruhmu dari wajahku!
Diam, tolol!/ Jangan menyuruhku diam!
Izinkan aku.
10.000 tahun di Gua Ajaib akan menenangkannya.
Aku minta maaf telah berbohong bahwa aku seorang pangeran.
Aku tahu kenapa kau melakukannya.
Kukira kita harus berpisah.
Hukum konyol itu! Ini tak adil! Aku mencintaimu!
Permintaanmu masih satu lagi. Katakan saja...
...dan kau akan menjadi pangeran lagi.
Bagaimana dengan kebebasanmu?
Tugasku hanya melayani.
Ini cinta.
Kau takkan menemukan gadis seperti ini lagi.
Percayalah padaku, aku tahu. Aku sudah mencari.
Jasmine, aku mencintaimu, tapi...
...aku harus berhenti berpura-pura menjadi pangeran.
Aku mengerti.
Jin, aku minta kau bebas.
Seorang pangeran segera... Apa?
Jin, kau bebas.
Aku bebas!
Cepat, ajukan permintaan yang besar.
Minta sungai Nil, cobalah./ Aku minta Nil.
Tidak bisa!
Itu menyenangkan sekali!
Aku bebas! Aku akhirnya bebas!
Aku akan pergi. Aku akan melihat dunia!
Jin, aku akan merindukanmu.
Aku juga, Al.
Apa pun yang dikatakan orang, kau tetap seorang pangeran bagiku.
Benar.
Kau telah membuktikan kepribadianmu padaku.
Hukum ini yang jadi masalah.
Aku ini seorang sultan, kan?
Mulai hari ini, Putri boleh memilih siapa saja yang ia anggap baik.
Aku memilih...
Aku memilihmu, Aladdin.
Panggil aku, Al.
Kalian semua, ke sini. Kita berpelukan.
Boleh aku cium keranya?
Ada bulunya.
Aku tak bisa merusak lagi di sini.
Aku akan pergi!
Selamat tinggal, pasangan kekasih! Permadani, salam! Aku mau pergi!
Tidak, aku jadi mitos! Aku tak peduli! Aku bebas!
Dunia yang baru sama sekali/ Kehidupan yang baru
Bagi kau dan aku
Aku buat kau melihat lagi.